1
00:01:01,533 --> 00:01:04,500
*

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
*

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*

4
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
*

5
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*

6
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
*

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
(MÚSICA DEL DOLOR)

8
00:02:42,066 --> 00:02:44,166
(LA PUERTA SE ABRE)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

10
00:02:49,033 --> 00:02:50,333
Ah, estás despierto.

11
00:03:05,700 --> 00:03:10,266
(LOS NOVICIOS ORAN A DISTANCIA)

12
00:03:15,200 --> 00:03:17,566
CONSTANCE: Úselo. Debajo de las bandas.

13
00:03:23,233 --> 00:03:25,166
¿Entendiste?

14
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Aquí, a la altura del corazón.

15
00:03:35,733 --> 00:03:37,400
Debe ser sobre la piel desnuda.

16
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Apriétalos bien.
(SONIDO DE DOLOR)

17
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
No lo sé y tampoco quiero
saber lo que hiciste

18
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
para enfurecer tanto
nuestra Madre Leonora,

19
00:04:02,733 --> 00:04:05,400
pero sus disposiciones
fueron claros.

20
00:04:11,400 --> 00:04:14,566
CONSTANZA: Ha llegado el momento.
tomar un baño de humildad.

21
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
Tienes que meditar en tus errores.

22
00:04:16,733 --> 00:04:18,800
Te has vuelto demasiado orgulloso.

23
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Ingresar.

24
00:04:44,800 --> 00:04:46,666
Sacrificios y renuncias...

25
00:04:46,700 --> 00:04:50,300
...te ayudarán a entender
¿En cuántos pecados has caído?

26
00:05:37,166 --> 00:05:39,633
(EL PADRE HABLA EN SICILIANO)

27
00:05:41,366 --> 00:05:43,700
(MODESTA: No recuerdo
cuantos dias y cuantas noches)

28
00:05:43,733 --> 00:05:48,000
(esa fiebre horrible que me había durado
llenó mi cerebro de preguntas...)

29
00:05:49,133 --> 00:05:51,633
(¿Qué dije?
¿Por qué lo hice?)

30
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
(Mea culpa, mea culpa,
mi máxima culpa.)

31
00:06:02,800 --> 00:06:07,033
(Cuando era niño cuando estaba en problemas,
bastaba con bajar la vista,)

32
00:06:07,066 --> 00:06:10,233
(tiembla un poco y llora)

33
00:06:10,266 --> 00:06:13,533
(para que me llevara Leonora
en tus brazos para consolarme.)

34
00:06:15,233 --> 00:06:17,666
(Y todavía hoy
lágrimas corriendo por mi cara)

35
00:06:17,700 --> 00:06:20,333
(cada vez
lo cual se vuelve necesario.)

36
00:06:24,166 --> 00:06:28,366
(Pero en esa celda oscura,
en ese momento, ¿qué hacer?)

37
00:06:28,400 --> 00:06:31,433
(¿Cómo reparar?)
(LA PUERTA SE ABRE)

38
00:07:01,466 --> 00:07:04,400
SACERDOTE: La Madre Leonora me hizo
convocar a la capilla

39
00:07:04,433 --> 00:07:06,433
porque necesita confesar.

40
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
SACERDOTE: Fui allí,
pero no estaba allí.

41
00:07:19,133 --> 00:07:23,300
MONJA: Estará en la biblioteca estudiando,
vamos a ver. Sígueme.

42
00:07:32,533 --> 00:07:35,266
TUZZU: ¡Sacerdote sucio!

43
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
¡Sucio sacerdote!

44
00:07:37,166 --> 00:07:40,233
- ¡Idiota de sacerdote!
- ¡Idiota de sacerdote!

45
00:07:43,166 --> 00:07:45,466
(juntos) ¡Sacerdote sucio!

46
00:07:48,266 --> 00:07:51,433
(VOCES A LA DISTANCIA)

47
00:07:51,466 --> 00:07:54,233
ROSALIA: La habrán pillado.
del sentimiento.

48
00:07:54,266 --> 00:07:57,300
Caerá enfermo de neumonía,
¡Se enfermará! Si no peor.

49
00:07:59,333 --> 00:08:02,200
(EN SICILIANO)

50
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
¡Santa Virgen!

51
00:08:05,333 --> 00:08:09,166
TERESA: Desde hoy puedes caminar
un poco en el jardín por la tarde.

52
00:08:09,200 --> 00:08:13,666
CORONADO: Con permiso iría
para conseguir algunas naranjas. - Bien dicho.

53
00:08:18,300 --> 00:08:24,100
No eres el único novato aquí.
habiendo recibido un castigo, Modesta.

54
00:08:25,066 --> 00:08:27,766
No sabes cuantas chicas he visto
ven a nosotros

55
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
contra su voluntad.

56
00:08:29,633 --> 00:08:33,666
Quizás por una cuestión de herencia,
o porque tenían algún defecto físico,

57
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
cosas insignificantes que no tenían
la vocación.

58
00:08:37,033 --> 00:08:42,033
Se rebelaron, quisieron volver.
En su casa, causaron estragos.

59
00:08:42,066 --> 00:08:46,600
Luego, con el tiempo, la gracia
del Señor vino sobre ellos.

60
00:08:46,633 --> 00:08:48,300
¿Y para ti también fue así?

61
00:08:48,333 --> 00:08:51,700
No. Estoy aquí por elección propia.

62
00:08:51,733 --> 00:08:56,366
Gracias a Dios la fe es un regalo.
que he tenido desde que era niño.

63
00:08:56,400 --> 00:09:01,100
Si hubiera visto Incoronata,
cuantas lágrimas, cuantas lágrimas.

64
00:09:01,133 --> 00:09:03,266
Por no hablar de Ilaria.

65
00:09:05,266 --> 00:09:06,266
¿Ilaria?

66
00:09:07,066 --> 00:09:09,666
Cuando llegó aquí, estaba furiosa.

67
00:09:09,700 --> 00:09:13,266
La familia la llevó al convento.
que tenía 12 años,

68
00:09:13,300 --> 00:09:18,566
tenían tres hermanas para casarse
e Ilaria, la media, fue la tercera.

69
00:09:18,600 --> 00:09:23,100
¿Cuántas mentiras inventó?
sólo para que te echen.

70
00:09:23,133 --> 00:09:26,000
Inventó todo sólo para escapar.

71
00:09:31,366 --> 00:09:35,733
¿Quién habría pensado que
¿Entonces se habría vuelto tan devota?

72
00:09:40,033 --> 00:09:41,366
¿Y cómo sucedió?

73
00:09:43,533 --> 00:09:47,733
El convento. Y, por supuesto,
el cariño de Madre Leonora.

74
00:10:00,700 --> 00:10:03,366
MIMMO: De la pobreza a la riqueza.

75
00:10:04,100 --> 00:10:08,166
(EN SICILIANO)

76
00:10:08,200 --> 00:10:11,433
(SIMULAR EXPLOSIÓN)

77
00:10:11,466 --> 00:10:13,400
- ¡Bien hecho!
- Gracias.

78
00:10:19,666 --> 00:10:22,733
- Muy.
- Gracias a Dios.

79
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
Fuerza.

80
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Bien.

81
00:10:44,166 --> 00:10:46,200
Piccirì, sabes a quién tienes que agradecerle

82
00:10:46,233 --> 00:10:48,700
si puedes salir al menos un poco
al aire libre?

83
00:10:48,733 --> 00:10:51,533
A Incoronata y Rosalía
lo que me dejó sin sentido.

84
00:10:51,566 --> 00:10:56,700
Hay que agradecer al miedo.
Miedo y remordimiento.

85
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
Hace unos años,
antes de que llegaras,

86
00:10:59,133 --> 00:11:03,000
en otro pequeño como el tuyo,
un protegido de la Madre Leonora,

87
00:11:03,033 --> 00:11:05,566
fue castigado,
encerrada en su habitación.

88
00:11:07,666 --> 00:11:09,066
¿Y qué pasó con ella?

89
00:11:09,100 --> 00:11:12,166
Lo que pasó fue que se arrojó
desde la ventana de su celda.

90
00:11:12,200 --> 00:11:14,666
Paz a su alma.
- ¿Pero qué celda?

91
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
¿Mi?
- Por supuesto.

92
00:11:16,533 --> 00:11:19,100
Ahí es donde están sus protegidos.

93
00:11:24,033 --> 00:11:26,100
MODESTA: Ahora me tengo que ir,
Mimmo.

94
00:11:26,133 --> 00:11:28,733
Me traerán la cena pronto
Me tienen que encontrar en la celda.

95
00:11:54,600 --> 00:11:57,766
(MIMMO SILBATOS)

96
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(RISAS)

97
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
(Ven y ríe
a tu gusto.)

98
00:12:05,566 --> 00:12:09,000
(Ahora sé cómo hacerlo de todos modos
pasar por toda esta diversión.)

99
00:12:11,000 --> 00:12:15,033
MODESTA: Si me ves desmayar
me dieron un poco de aire,

100
00:12:15,066 --> 00:12:17,666
muriendo hubiera reconquistado,
si no cariño,

101
00:12:17,700 --> 00:12:19,233
al menos el favor de Leonora.

102
00:12:27,033 --> 00:12:29,066
Tuve que morir.

103
00:12:39,233 --> 00:12:40,366
¿Madre?

104
00:12:43,033 --> 00:12:44,600
¿Madre Leonora?

105
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
No hubo escapatoria.

106
00:12:48,333 --> 00:12:50,566
Leonora, por favor no me abandones.

107
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
¿Puedes oírme?

108
00:12:56,200 --> 00:13:00,133
Abierto. Por favor abre.
¿Por qué hacerme sufrir tanto?

109
00:13:04,266 --> 00:13:07,300
moriré así,
y eres tú quien me mata.

110
00:13:08,233 --> 00:13:10,533
(GIRO)

111
00:13:20,400 --> 00:13:23,533
"Nunca más te atrevas,
Éste es un lugar de oración".

112
00:13:23,566 --> 00:13:27,033
"Ruega al Señor
para que te perdone."

113
00:13:37,400 --> 00:13:41,500
(MÚSICA DEL DOLOR)

114
00:14:28,300 --> 00:14:31,366
(MÚSICA CRESCENDO)

115
00:15:03,466 --> 00:15:06,266
(GRITANDO)

116
00:15:25,066 --> 00:15:27,533
CONSTANZA: ¿Quién lo sabía?
¿Alguien lo sabía?

117
00:15:27,566 --> 00:15:30,266
TERESA: No, nadie.
No faltaría nada más.

118
00:15:34,300 --> 00:15:37,533
COSTANZA: Por favor, hermana.
Nadie tiene por qué saberlo.

119
00:15:37,566 --> 00:15:38,700
Por suerte ella está a salvo.

120
00:15:38,733 --> 00:15:41,066
TERESA: Por suerte
la niña está a salvo.

121
00:15:41,100 --> 00:15:42,766
COSTANZA: La historia se repite.

122
00:15:42,800 --> 00:15:45,566
- Un golpe al corazón.
- Dios sea alabado.

123
00:15:47,533 --> 00:15:51,333
Está muy débil, tiene fiebre alta.

124
00:15:51,366 --> 00:15:54,066
DOCTOR: Por suerte
nada está roto.

125
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
Gracias doctor.
Nos asustamos.

126
00:15:57,466 --> 00:15:58,733
Miedo...

127
00:15:59,466 --> 00:16:02,233
Ahora solo lo necesita
de buena comida y descanso.

128
00:16:08,566 --> 00:16:13,166
DOCTOR: Adiós madre, ya vuelvo.
Mañana para visitar de nuevo.

129
00:16:17,633 --> 00:16:21,500
Si me acompañas a la enfermería,
También me gustaría visitar al jardinero.

130
00:16:23,166 --> 00:16:25,066
CONSTANZA: Claro, doctor.
- Madre.

131
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
Alabado sea el Señor.
Abrió los ojos.

132
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
LEONORA: Modesta...

133
00:16:35,266 --> 00:16:37,066
..Te miré mientras dormías.

134
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Parecías pequeño.

135
00:16:42,600 --> 00:16:44,533
¿Recuerdas cuando llegaste?

136
00:16:46,666 --> 00:16:49,133
Vine a ti para calmarte
de los malos sueños.

137
00:16:50,400 --> 00:16:53,033
Estabas llorando, estabas llorando...

138
00:16:54,466 --> 00:16:57,500
..y un momento después
no podías parar de reír.

139
00:17:04,366 --> 00:17:08,600
Sé cuál es tu gesto
fruto del tormento y del sufrimiento.

140
00:17:10,633 --> 00:17:14,666
Estás solo en el mundo y lo necesitas.
de amor más que cualquiera de nosotros.

141
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Perdóname, madre.

142
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
Sé que he pecado...

143
00:17:17,666 --> 00:17:20,500
Pero es un dolor
que no debes infligirte a ti mismo.

144
00:17:22,000 --> 00:17:25,766
Porque el amor que necesitas,
ya lo tienes.

145
00:17:27,366 --> 00:17:28,433
Y está aquí.

146
00:17:31,766 --> 00:17:34,400
Está en la inmensa misericordia de Dios.

147
00:17:39,666 --> 00:17:44,733
Madre estoy sin tu cariño
Ya no tenía una razón para vivir.

148
00:17:44,766 --> 00:17:46,666
No vuelvas a hablar así, Modesta.

149
00:17:47,533 --> 00:17:50,466
Sólo Dios puede dar
y tomar la vida

150
00:17:50,500 --> 00:17:53,533
y lo que hiciste es
un pecado mortal.

151
00:17:53,566 --> 00:17:56,033
Debes confesar lo antes posible.

152
00:17:56,066 --> 00:17:59,733
ILARIA: Aquí está, esta mañana.
Mataron un pollo sólo para ti.

153
00:17:59,766 --> 00:18:03,566
Rosalía también mostró coraje
y corazón, por lo que es más nutritivo.

154
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
¿Puedo, madre?

155
00:18:10,033 --> 00:18:12,233
ILARIA: ¿Puedes levantarte?
- No.

156
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Ven.

157
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Bebelo caliente.

158
00:18:23,600 --> 00:18:24,666
Abre la boca.

159
00:18:31,100 --> 00:18:32,766
ILARIA: ¿Estás mejor ahora?

160
00:18:32,800 --> 00:18:35,766
Aquí en la celda
cuando eras niño,

161
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
¿Con la Madre Leonora a tu lado?

162
00:18:41,100 --> 00:18:45,233
Aunque tuvimos suerte
Mimmo estaba ahí.

163
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
Casi se lastimó más que ella.
para salvarla.

164
00:18:54,533 --> 00:18:57,033
(desmayado) Ese hombre tiene una gran
corazón.

165
00:18:58,300 --> 00:19:01,766
ILARIA: Y si Modesta fuera
¿Arrojado al pozo por la noche?

166
00:19:01,800 --> 00:19:06,133
¿Cuando nadie podía verla?
¿Lo piensas, madre?

167
00:19:09,233 --> 00:19:10,800
Ahora ya no estaría con nosotros.

168
00:19:13,800 --> 00:19:16,333
Debes haber tenido miedo
antes de bucear...

169
00:19:17,700 --> 00:19:20,466
..porque gritaste muy fuerte.

170
00:19:20,533 --> 00:19:23,166
ILARIA: Todos te escuchamos
en Laudi.

171
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
LEONORA: Ya basta, Ilaria.
Venga conmigo.

172
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
Déjala descansar.

173
00:19:57,433 --> 00:20:01,100
(VOCES INDITINTAS)

174
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
(LLAMANDO A LA PUERTA)

175
00:20:05,533 --> 00:20:08,100
NOVATO: Buenos días, Modesta.
- Buen día.

176
00:20:08,133 --> 00:20:10,700
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Mucho mejor, gracias.

177
00:20:10,733 --> 00:20:13,300
Entonces te estamos esperando
en el refectorio, para desayunar.

178
00:20:13,333 --> 00:20:15,533
termino de prepararme
y estaré allí.

179
00:20:35,600 --> 00:20:37,266
(RUIDO SORDO)

180
00:21:10,366 --> 00:21:12,666
ILARIA: ¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?

181
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
(ruido sordo)

182
00:21:18,133 --> 00:21:19,300
¡Ahora!

183
00:21:20,600 --> 00:21:21,633
Rugnusa.

184
00:21:38,233 --> 00:21:42,166
Lo hiciste todo, Modesta.
No soy tu enemigo.

185
00:21:42,800 --> 00:21:45,000
Tu enemigo está aquí.

186
00:21:56,300 --> 00:21:57,333
¡Ah!

187
00:22:01,533 --> 00:22:03,066
Odiar. ¡Ayuda!

188
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
ILARIA: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

189
00:22:07,733 --> 00:22:10,433
(BILIDO)

190
00:22:13,533 --> 00:22:16,166
(LLAMANDO A LA PUERTA)

191
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
LEONORA: Vamos.

192
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
Cierre la puerta.

193
00:22:27,766 --> 00:22:30,766
- ¿Enviaste por mí, madre?
- Y sabes por qué.

194
00:22:35,733 --> 00:22:37,033
Sentarse.

195
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
La hermana Ilaria todavía está muy conmocionada.

196
00:22:46,033 --> 00:22:48,533
Tomará algún tiempo
antes de que sane.

197
00:22:48,566 --> 00:22:52,033
La atacaste sin motivo alguno.
¿y para qué?

198
00:22:52,066 --> 00:22:53,566
¿Envidiar? ¿Celos?

199
00:22:53,600 --> 00:22:55,033
Sentimientos bajos.

200
00:22:55,066 --> 00:22:56,200
Convocarla.

201
00:22:57,700 --> 00:23:00,433
Ilaria me engañó
y también os está engañando.

202
00:23:00,466 --> 00:23:03,133
Hazla venir aquí.
Es una serpiente en el útero.

203
00:23:03,166 --> 00:23:06,233
No te atrevas a hablar
Nunca más que la hermana Ilaria.

204
00:23:06,266 --> 00:23:08,033
Es una hermana devota y fiel.

205
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
Una vez más me engañé
que podrías cambiar, Modesta.

206
00:23:15,533 --> 00:23:18,433
Y una vez más
Traicionaste mi confianza.

207
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
Pero la verdad es que tú no tienes la culpa.

208
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
La culpa es sólo mía.

209
00:23:24,066 --> 00:23:25,533
Yo soy el que cometió un error.

210
00:23:30,733 --> 00:23:33,766
Durante años he esperado
que la educación que te ofrecimos

211
00:23:33,800 --> 00:23:36,633
podría levantarte
del barro de tus orígenes.

212
00:23:36,666 --> 00:23:40,166
Pensé que podría hacerte
una criatura iluminada.

213
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
Y en cambio...

214
00:23:43,766 --> 00:23:48,200
No pertenecéis a la casa de Dios.
Nunca serás una novia de Jesús.

215
00:23:48,233 --> 00:23:50,600
El vestido no es para ti
no eres digno de ello.

216
00:23:50,633 --> 00:23:52,500
Por favor, madre, no digas eso.

217
00:23:54,333 --> 00:23:57,366
Volveré a esa celda oscura
y haré meses de penitencia.

218
00:23:57,400 --> 00:24:00,400
solo comeré pan y leche
y de noche y de día oraré al Señor,

219
00:24:00,433 --> 00:24:04,266
Te lo juro. - Basta de esto
¡Maldita sea, levántate! ¡Un poco de dignidad!

220
00:24:06,733 --> 00:24:09,266
No empeores tu situación,
siéntate.

221
00:24:13,500 --> 00:24:16,566
Tu futuro está en el mundo,
no dentro de estas paredes.

222
00:24:16,600 --> 00:24:18,266
Sólo creas desorden.

223
00:24:18,300 --> 00:24:20,266
Y lo decidí.

224
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
La mejor solución es que vayas.
en el orfanato Pietraperzia,

225
00:24:24,133 --> 00:24:26,400
al menos hasta la edad adulta.
- ¡Pero es injusto!

226
00:24:26,433 --> 00:24:30,000
Me estás ahuyentando
como un perro sarnoso. - Escúchame.

227
00:24:30,033 --> 00:24:34,000
Te enseñarán un oficio.
De hecho, puedes elegirlo.

228
00:24:35,233 --> 00:24:38,466
Algo manual. la costurera,

229
00:24:38,500 --> 00:24:41,366
la bordadora, el ama de llaves.

230
00:24:43,200 --> 00:24:44,466
Y lo necesitarás.

231
00:24:44,500 --> 00:24:47,700
Pronto ya no lo disfrutarás.
de la anualidad que te había concedido.

232
00:24:47,733 --> 00:24:53,400
Aunque eso fue para una monja.
una mujer piadosa, y tú no lo eres.

233
00:24:55,066 --> 00:24:58,266
Para ayudarte le pregunté a un médico.
para hacer un certificado

234
00:24:58,300 --> 00:25:01,500
que certifica que has perdido
virginidad por causas violentas.

235
00:25:01,533 --> 00:25:06,233
No hombre, y eso es bueno.
Hágale saber, Modesta,

236
00:25:06,266 --> 00:25:08,733
acepta casarse
una chica,

237
00:25:08,766 --> 00:25:11,733
sin estar seguro
de su integridad moral y física.

238
00:25:11,766 --> 00:25:13,500
No seré ama de llaves.

239
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
no quiero casarme,
¡Nunca seré el sirviente de nadie!

240
00:25:22,333 --> 00:25:23,366
Eso es suficiente.

241
00:25:25,333 --> 00:25:28,166
Con respecto a
lo que pasó entre nosotros,

242
00:25:28,200 --> 00:25:30,466
Nunca volveremos a hablar de eso, seamos claros.

243
00:25:32,100 --> 00:25:36,600
Nadie sabe cuanto te has degradado
el cariño que te tenía.

244
00:25:38,566 --> 00:25:42,033
Para protegerte no lo mencioné
ni siquiera en confesión.

245
00:25:43,066 --> 00:25:44,600
¿Para protegerme?

246
00:25:52,133 --> 00:25:55,233
(GEMIDOS)

247
00:25:56,233 --> 00:25:57,333
¿Qué estás haciendo?

248
00:25:59,166 --> 00:26:00,400
Aquí sí.

249
00:26:02,566 --> 00:26:05,400
¿No quieres a todas tus doncellas?
porque soy necesario,

250
00:26:05,433 --> 00:26:07,266
saber quién eres realmente.

251
00:26:07,300 --> 00:26:09,433
(GEMIDOS)

252
00:26:09,466 --> 00:26:11,200
¡Shh!

253
00:26:11,233 --> 00:26:15,200
Me recibiste para insinuarte
en mí, en tu cama.

254
00:26:16,533 --> 00:26:19,033
Y yo estaba feliz porque eras hermosa,

255
00:26:19,066 --> 00:26:21,100
hermosa y con voz de angel.

256
00:26:23,033 --> 00:26:26,666
Pero ahora te miro a ti
y estás todo seco, tieso.

257
00:26:26,700 --> 00:26:29,166
Eres viejo
viejo y lleno de miedo.

258
00:26:30,566 --> 00:26:33,566
Por eso
Me estás enviando lejos, ¿no?

259
00:26:33,600 --> 00:26:36,666
Porque lo que sé de ti
te asusta. ¡Cobarde!

260
00:26:36,700 --> 00:26:38,266
¡Basta, Modesta!

261
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
(GEMIDOS)

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,800
Te odio.
(LA PUERTA SE CIERRA)

263
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
¡Te odio!

264
00:27:12,133 --> 00:27:13,166
MODESTA: Te odio.

265
00:27:13,200 --> 00:27:15,033
MODESTA: El odio había estallado,

266
00:27:15,066 --> 00:27:17,233
un odio que más que nunca
No quería perder.

267
00:27:17,266 --> 00:27:19,400
tenia esa palabra prohibida
para luchar.

268
00:27:19,433 --> 00:27:22,533
En la capilla con el rosario entre
con los dedos repetí: "Odio, odio".

269
00:27:22,566 --> 00:27:24,566
Con la cabeza inclinada sobre el marco,

270
00:27:24,600 --> 00:27:27,466
por la noche antes de ir a dormir,
Repetí:

271
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
"¡Te odio, te odio!"

272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
"Te odio."

273
00:27:33,466 --> 00:27:37,300
Y cuanto más lo odiaba, mejor me sentía.

274
00:27:40,066 --> 00:27:44,000
Finalmente libre, libre del mal.

275
00:27:47,400 --> 00:27:49,033
MODESTA: Te odio. Te odio.

276
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
MODESTA: Había pasado la hora.

277
00:27:51,533 --> 00:27:52,533
Te odio.

278
00:27:52,566 --> 00:27:54,633
MODESTA: La noche había terminado.
sus puertas.

279
00:27:54,666 --> 00:27:59,366
Mi cara permanecerá contigo
vidrioso en la mirada.

280
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
MODESTA: Y no pude hacer nada más.
que entrar en la oscuridad.

281
00:28:07,633 --> 00:28:10,533
(TRUENO)

282
00:28:18,766 --> 00:28:21,100
(TRUENO)

283
00:28:30,100 --> 00:28:33,733
(MÚSICA DRAMÁTICA)

284
00:28:43,400 --> 00:28:46,033
(LLUVIA)

285
00:29:06,266 --> 00:29:09,133
(GEMIDOS)

286
00:29:29,533 --> 00:29:32,366
(TERMINA LA MÚSICA)

287
00:29:33,600 --> 00:29:37,466
(SONIDO DE PIANO A DISTANCIA)

288
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
(campanas)

289
00:32:04,300 --> 00:32:05,600
Modesto.

290
00:32:06,500 --> 00:32:09,566
Despierta, Modesta. ¡Modesto!

291
00:32:17,566 --> 00:32:21,333
TERESA: El jardinero lo encontró.
el cuerpo de la Madre Leonora.

292
00:32:21,366 --> 00:32:24,733
Ella cayó de la torreta,
la balaustrada cedió.

293
00:32:26,566 --> 00:32:29,666
Ella está muerta. Colocado.

294
00:32:31,133 --> 00:32:32,566
Oh, Santa Madre.

295
00:32:36,766 --> 00:32:40,333
Pero el rostro permaneció intacto.
(MODESTA LLORANDO)

296
00:32:40,366 --> 00:32:44,233
Bello y sereno, el rostro de un Santo.

297
00:32:46,100 --> 00:32:47,633
Es una tragedia.

298
00:32:50,133 --> 00:32:55,066
Ven a verla por última vez.
Ven y ora por ella.

299
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
Ven, alegría,
Sé lo devoto que eras hacia ella.

300
00:33:06,366 --> 00:33:09,366
MODESTA: "Y me caí
como cae un cadáver."

301
00:33:10,033 --> 00:33:11,466
TERESA: ¡Ayúdame!

302
00:33:26,500 --> 00:33:30,300
(MÚSICA DRAMÁTICA)

303
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
¿Cómo te sientes, hija?

304
00:33:49,633 --> 00:33:53,000
Me dijeron que no comiste
ni bebí durante días.

305
00:33:53,033 --> 00:33:55,700
Pero ya estoy mejor, madre, gracias.

306
00:33:55,733 --> 00:33:59,200
Es que me emociona encontrarme aquí
donde pasé mucho tiempo

307
00:33:59,233 --> 00:34:00,633
con nuestra Madre Leonora.

308
00:34:00,666 --> 00:34:02,566
MODESTA: Estaba mirando a la hermana Costanza...

309
00:34:02,600 --> 00:34:05,433
CONSTANZA: Sé lo mucho que sufriste.
y cuánto lo extrañarás.

310
00:34:05,466 --> 00:34:08,033
MODESTA: ...y casi se veía hermosa.

311
00:34:09,233 --> 00:34:13,766
Algo la había enderezado,
sus ojos le sonrieron.

312
00:34:16,300 --> 00:34:19,633
Soñó con el puesto de la Madre Leonora.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,633
Era la parte de atrás de ese trono.
eso la había hecho sentir tan orgullosa.

314
00:34:26,733 --> 00:34:31,233
Casi me arrepiento de haber estado ahí
Soy yo quien le proporciona esa felicidad.

315
00:34:31,266 --> 00:34:34,633
CONSTANZA: Recoge tus cosas,
Vienen a buscarte. - ¿OMS?

316
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Puedes llevar contigo
el precioso rosario

317
00:34:37,033 --> 00:34:40,400
que te dio la Madre Leonora
en su inmensa generosidad.

318
00:34:40,433 --> 00:34:43,566
y libros tambien
y el pequeño cuadro de Sant'Agata.

319
00:34:43,600 --> 00:34:46,266
Y las bandas,
No te olvides de las bandas.

320
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Sigue atando tu pecho,

321
00:34:48,033 --> 00:34:51,400
especialmente ahora que estarás expuesto
a todos los peligros del mundo.

322
00:34:55,033 --> 00:34:56,533
Y ahora ve a hacer las maletas.

323
00:34:56,566 --> 00:34:59,100
Él vendrá a recogerte por la tarde.
alguien.

324
00:34:59,166 --> 00:35:01,733
Vamos niña
apurémonos.

325
00:35:03,000 --> 00:35:05,433
¿Me estás enviando a un orfanato?

326
00:35:05,466 --> 00:35:10,100
¡En! Ya basta de hablar, vete.
¡Ve, tienes que estar preparado!

327
00:35:59,766 --> 00:36:01,200
- ¿No?
- Mmm.

328
00:36:03,766 --> 00:36:05,133
¿Pero es policía?

329
00:36:10,533 --> 00:36:14,033
- ¿Señorita Modesta?
- Sí. - De nada.

330
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Fuerza.

331
00:36:41,233 --> 00:36:44,600
Lo siento, pero se hace tarde.
tenemos que irnos.

332
00:36:57,800 --> 00:36:59,566
¿Adónde me llevan?

333
00:37:00,366 --> 00:37:01,533
No lo sé.

334
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
(MÚSICA MELANCÓLICA)

335
00:38:07,633 --> 00:38:11,700
(MÚSICA DEL DOLOR)

336
00:38:31,800 --> 00:38:35,200
ROCO: ¿Señorita?
Señorita, ¿puede oírme?

337
00:38:39,333 --> 00:38:41,366
Abre los ojos.

338
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
Huele aquí.

339
00:38:47,100 --> 00:38:50,333
Aquí tiene,
¿Ves que sus colores están volviendo?

340
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
Las sales están haciendo efecto.

341
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Sucede a menudo, ¿sabes?

342
00:38:56,233 --> 00:39:00,200
Especialmente a las damas que
Cogen el coche por primera vez.

343
00:39:00,233 --> 00:39:04,166
La emoción, la falta de aire.

344
00:39:07,700 --> 00:39:08,733
¿Mejor?

345
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
Venir.

346
00:39:35,233 --> 00:39:36,400
Espera aquí.

347
00:40:01,266 --> 00:40:04,400
Por favor, por aquí.

348
00:40:23,400 --> 00:40:24,633
Entra.

349
00:40:34,566 --> 00:40:37,366
Esta es tu habitación, por favor.

350
00:40:45,766 --> 00:40:50,800
ANTONIO: Si necesitas algo,
no necesitas salir,

351
00:40:51,000 --> 00:40:54,633
solo tira de este cordón marrón
al lado de la cama

352
00:40:54,666 --> 00:40:57,066
y alguien vendrá sin menos.

353
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
Gracias.

354
00:40:59,266 --> 00:41:02,233
¿Pero dónde están? ¿Qué tengo que hacer?

355
00:41:02,766 --> 00:41:05,300
ANTONIO: Sólo hay que esperar.

356
00:41:06,733 --> 00:41:09,100
Te avisarán lo antes posible.

357
00:41:12,533 --> 00:41:15,100
- Buenas noches.
- Buenas noches.

358
00:42:19,000 --> 00:42:22,133
(CAMPANA)

359
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
¡Ah!

360
00:42:30,266 --> 00:42:33,233
(TOS)

361
00:42:47,400 --> 00:42:50,133
(ruido sordo)

362
00:42:50,166 --> 00:42:53,000
(VERSOS DE DOLOR)

363
00:42:53,033 --> 00:42:56,033
(CHOQUE)

364
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
(VERSOS DE DOLOR)

365
00:43:03,633 --> 00:43:06,433
(EL PERRO LADRA)

366
00:43:06,466 --> 00:43:10,166
(VERSOS DE DOLOR)

367
00:43:26,666 --> 00:43:31,433
("PALABRA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

368
00:43:37,766 --> 00:43:42,666
("PALABRA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

369
00:43:44,300 --> 00:43:45,366
Espera...

370
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
GAIA: Mientras seas nuestro invitado.
tendrás que resignarte a la belleza.

371
00:43:49,433 --> 00:43:52,566
Bandera. necesito alegria,
Maudit.

372
00:43:54,033 --> 00:43:57,166
MODESTA: Ahora que había logrado
lo que necesitaba,

373
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
Entendí que tenía que tener
también lo que quería.

374
00:43:59,733 --> 00:44:00,733
¿Quién es?

375
00:44:04,133 --> 00:44:07,133
Subtítulos por
CIELO ITALIA